Французско-русский фразеологический словарь - arriver sur les bretelles de qn

разг.

(arriver {или tomber} sur les bretelles de qn)

нагрянуть, свалиться на кого-либо

Celui qui va lui succéder, on me demande quel genre de gonze va nous tomber sur les bretelles. (A. Boudard, L'Hôpital.) — Вот тот, кто придет ему на смену, каким типом он окажется, когда свалится нам на голову.